KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

Port sleeve

Italian translation: anello di distribuzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Aug 21, 2014
English to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Port sleeve
E' una componente di un termostato e mi dispiace ma non ho maggiore contesto!

Grazie infinite,
Cristiana
Cristianaset
Italian translation:anello di distribuzione
Explanation:
Questo documento multilingue tratta di termostati:

Rotate port sleeve (014 68) through 180o, so cut-out is opposite fouling plate (Pag.4)
Ruotare l’anello di distribuzione (014 68) di 180o in modo che la tacca sia opposta al settore di incastro (pag.8)
http://www.rada-nl.com/fileadmin/rada_nl/Handleidingen/Overi...

In altre parti del documento "port sleeve" è tradotto sempre con "anello di distribuzione"

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-08-21 15:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

A me risulta che su google "Termostato + manicotto di ingresso"
non ha corrispondenze:

Nessun risultato trovato per "Termostato + manicotto di ingresso".
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="Termostato + manicotto ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 min (2014-08-22 09:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente il mio secondo intervento era riferito a un'altra risposta che è stata cancellata.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-08-27 08:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Cristiana!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:14
Grading comment
Francesco grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4anello di distribuzione
Francesco Badolato


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
port sleeve
anello di distribuzione


Explanation:
Questo documento multilingue tratta di termostati:

Rotate port sleeve (014 68) through 180o, so cut-out is opposite fouling plate (Pag.4)
Ruotare l’anello di distribuzione (014 68) di 180o in modo che la tacca sia opposta al settore di incastro (pag.8)
http://www.rada-nl.com/fileadmin/rada_nl/Handleidingen/Overi...

In altre parti del documento "port sleeve" è tradotto sempre con "anello di distribuzione"

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-08-21 15:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

A me risulta che su google "Termostato + manicotto di ingresso"
non ha corrispondenze:

Nessun risultato trovato per "Termostato + manicotto di ingresso".
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="Termostato + manicotto ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 min (2014-08-22 09:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente il mio secondo intervento era riferito a un'altra risposta che è stata cancellata.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-08-27 08:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Cristiana!


    Reference: http://www.rada-nl.com/fileadmin/rada_nl/Handleidingen/Overi...
Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 324
Grading comment
Francesco grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search