KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

tie bar

Italian translation: tirante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie bar
Italian translation:tirante
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Jun 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: tie bar
Manuale di istruzioni di siviera. Capitolo su "tonnage configuration": uno dei tasti consente quanto segue:
"Clamp tonnage monitor for lower tie bar part on the operator side" . TIE BAR può essere un tirante?
Giorgia Pregheffi
direi proprio di sì
Explanation:
tie bar = tirante su tre dizionari e in parecchi glossari cliente.
Se proprio non ti convince, al massimo "asta di collegamento"
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadirei proprio di sì
Ilde Grimaldi


  

Answers


2 mins
direi proprio di sì


Explanation:
tie bar = tirante su tre dizionari e in parecchi glossari cliente.
Se proprio non ti convince, al massimo "asta di collegamento"

Ilde Grimaldi
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search