KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

Floor Molding

Italian translation: formatura a pavimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floor molding
Italian translation:formatura a pavimento
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Dec 10, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Floor Molding
In questo caso il "molding" dovrebbe essere lo stampaggio. Il testo elenca vari tipi di molding ma non saprei se esiste un corrispondente italiano di floor molding e bench molding.
Questo il testo:

We can describe several molding methods:
- floor molding (bedding-in method)
- bench molding
[etc.]

Grazie in anticipo.
Gaetano Marzella
Italy
Local time: 05:29
formatura su / a pavimento
Explanation:
descrizione EN dei vari tipi di FORMATURA (metallurgia - fonderia)

https://books.google.it/books?id=6PE0jZZ-nr0C&pg=PA105&lpg=P...


I fonditori e animisti di fonderia modellano stampi e metallo fuso per le colate del metallo.
Le loro mansioni consistono:
a) nel modellare stampi a mano o utilizzare macchine ausiliarie su un ***banco*** per piccole fusioni del metallo, sul ***pavimento** della fonderia o in un pozzo per grandi colate;
b) nel modellare il metallo fuso per utilizzarlo in stampi metallici;
….

http://www.wollybi.com/wp-content/uploads/2016/10/7211.pdf


La miscela della terra è la stessa, la vera differenza consiste
nell’utilizzare il pavimento della fonderia e le fosse presenti quali
grosse staffe

http://my.liuc.it/MatSup/2004/Y70750/Corso di Tecnologia Mec...

ho trovato un Excel in rete dove floor molding = pit molding = formatura in fossa
ma nel file EN (primo link sopra) sono distinti
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formatura su / a pavimento
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
floor molding
formatura su / a pavimento


Explanation:
descrizione EN dei vari tipi di FORMATURA (metallurgia - fonderia)

https://books.google.it/books?id=6PE0jZZ-nr0C&pg=PA105&lpg=P...


I fonditori e animisti di fonderia modellano stampi e metallo fuso per le colate del metallo.
Le loro mansioni consistono:
a) nel modellare stampi a mano o utilizzare macchine ausiliarie su un ***banco*** per piccole fusioni del metallo, sul ***pavimento** della fonderia o in un pozzo per grandi colate;
b) nel modellare il metallo fuso per utilizzarlo in stampi metallici;
….

http://www.wollybi.com/wp-content/uploads/2016/10/7211.pdf


La miscela della terra è la stessa, la vera differenza consiste
nell’utilizzare il pavimento della fonderia e le fosse presenti quali
grosse staffe

http://my.liuc.it/MatSup/2004/Y70750/Corso di Tecnologia Mec...

ho trovato un Excel in rete dove floor molding = pit molding = formatura in fossa
ma nel file EN (primo link sopra) sono distinti


martini
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2016 - Changes made by martini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search