KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

small waterplane area to displacement ratio

Italian translation: rapporto tra la limitata/piccola area del piano di galleggiamento e il dislocamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Feb 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: small waterplane area to displacement ratio
Come tradurreste "small waterplane area to displacement ratio"?

" Figures 6 and 7 conceptually illustrates the transfer structure 2, being partially submerged below a water surface 45, with a small waterplane area to displacement ratio, and a small waterplane area to second moment of inertia ratio about a roll or pitch axis relative to most other floating concepts"



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 01:43
Italian translation:rapporto tra la limitata/piccola area del piano di galleggiamento e il dislocamento
Explanation:
"Ratio" si riferisce a "waterplane area" e a "displacement"

Piano di galleggiamento (Water plane): è la superficie di separazione tra parte immersa e parte emersa dello scafo; definisce il livello del fluido sul quale la nave galleggia
http://www.naviecapitani.it/Navi e Capitani/SCUOLA/DI CANDIA...


Displacement:
Il dislocamento è pari al peso dell’imbarcazione ma può essere espresso anche in volume in questo caso equivale alla massa d’acqua spostata, generalmente in questo caso si fa riferimento all’acqua di mare la cui densità è leggermente superiore (circa 1,025).
http://spazioinwind.libero.it/spray/PDF/Microsoft Word - la ...

Si definisce Dislocamento (o spostamento d’acqua della carena di una nave) il suo peso espresso in tonnellate che, per il Principio di Archimede, è uguale al peso del volume d’acqua spostata dalla carena.
http://www.naviecapitani.it/Navi e Capitani/SCUOLA/DI CANDIA...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rapporto tra la limitata/piccola area del piano di galleggiamento e il dislocamento
Francesco Badolato


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapporto tra la limitata/piccola area del piano di galleggiamento e il dislocamento


Explanation:
"Ratio" si riferisce a "waterplane area" e a "displacement"

Piano di galleggiamento (Water plane): è la superficie di separazione tra parte immersa e parte emersa dello scafo; definisce il livello del fluido sul quale la nave galleggia
http://www.naviecapitani.it/Navi e Capitani/SCUOLA/DI CANDIA...


Displacement:
Il dislocamento è pari al peso dell’imbarcazione ma può essere espresso anche in volume in questo caso equivale alla massa d’acqua spostata, generalmente in questo caso si fa riferimento all’acqua di mare la cui densità è leggermente superiore (circa 1,025).
http://spazioinwind.libero.it/spray/PDF/Microsoft Word - la ...

Si definisce Dislocamento (o spostamento d’acqua della carena di una nave) il suo peso espresso in tonnellate che, per il Principio di Archimede, è uguale al peso del volume d’acqua spostata dalla carena.
http://www.naviecapitani.it/Navi e Capitani/SCUOLA/DI CANDIA...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 425
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search