https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-general/6465631-trajectories-can-fall-anywhere-in-temperature.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

trajectories can fall anywhere in temperature

Italian translation: le traiettorie possono passare per qualsiasi valore di temperatura

11:11 Feb 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: trajectories can fall anywhere in temperature
Come tradurreste "trajectories can fall anywhere in temperature"?

"Another way to think about it is trajectories (2), (3) and (4) can fall anywhere in temperature between the nose of the TTT curve (and even above it) and the Tg line, as long as it does not hit the crystallization curve."




Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:le traiettorie possono passare per qualsiasi valore di temperatura
Explanation:
O "possono assumere qualunque valore di temperatura".
Selected response from:

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 19:58
Grading comment
Grazie. Come tradurresti "Another way to think about it is trajectories..."?
Grazie !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5le traiettorie possono passare per qualsiasi valore di temperatura
Giacomo Di Giacomo
4le traiettorie possono cadere in qualsiasi punto della temperatura
DANTE CECCARELLI
4Le traiettorie possono arrivare a qualsiasi grado di temperatura
Alfredo Lo Bello
4le traiettorie possono subire in ogni punto un calo/diminuzione della temperatura
Francesco Badolato


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le traiettorie possono cadere in qualsiasi punto della temperatura


Explanation:
Dal contesto sembra questo il significato.

DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le traiettorie possono arrivare a qualsiasi grado di temperatura


Explanation:
Le traiettorie possono arrivare a qualsiasi grado di temperatura.

Userei "arrivare" che concettualizza bene l'alterazione di temperatura, sia in alto che in basso.

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 19:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le traiettorie possono subire in ogni punto un calo/diminuzione della temperatura


Explanation:
Fall in = calare/diminuire

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
le traiettorie possono passare per qualsiasi valore di temperatura


Explanation:
O "possono assumere qualunque valore di temperatura".

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Grading comment
Grazie. Come tradurresti "Another way to think about it is trajectories..."?
Grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations