Italian translation: di quanto si avrebbe costruendolo a partire da un materiale
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Feb 12, 2018
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:than one would if one made it out of a material
Come tradurreste il passaggio "than one would if one made it out of a material"?
"So, if somebody has a pacemaker and it has got a piece that is made of a bulk metallic glass such as zirconium based bulk metallic glass, one would expect to see less interference due to that bulk metallic glass material in the MRI image than one would if one made it out of a material that had a higher magnetic susceptibility."
rispetto a quella che si otterrebbe con un materiale
Explanation: ci si aspetterebbe di vedere/osservare un'interferenza inferiore/minore (dovuta a....) rispetto a quella che si otterrebbe con un materiale/rispetto a quella risultante da un materiale/rispetto a quanto risulterebbe da un materiale....
Danila Moro Italy Local time: 16:03 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 32