graded-Z shielding

Italian translation: schermatura multistrato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:40 Feb 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: graded-Z shielding
Come tradurreste "graded-Z shielding"? "Shielding" è la schermatura

"Graded-Z shielding is a laminate of several materials with different Z values (atomic numbers) designed to protect against ionizing radiation."




Grazie !
MJV
Italy
Local time: 01:23
Italian translation:schermatura multistrato
Explanation:
In base alla definizione data ho trovato un riferimento in un documento relativo alle schermature delle radiazioni ionizzanti:

Schermature multistrato
Se la schermatura è composta da più strati di materiali diversi il calcolo del
fattore di buildup diventa molto più complicato poiché deve essere calcolato anche per spettri energetici continui incidenti sugli strati successivi al primo.

Selected response from:

Maria C.
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schermatura multistrato
Maria C.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graded-z shielding
schermatura multistrato


Explanation:
In base alla definizione data ho trovato un riferimento in un documento relativo alle schermature delle radiazioni ionizzanti:

Schermature multistrato
Se la schermatura è composta da più strati di materiali diversi il calcolo del
fattore di buildup diventa molto più complicato poiché deve essere calcolato anche per spettri energetici continui incidenti sugli strati successivi al primo.




    https://www.ge.infn.it/~prati/Fisica%20Nucleare%20Applicata/2%20Schermature.pdf
Maria C.
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search