KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

trhough a pipeline... issued to

Italian translation: attraverso una tubazione/tubatura/conduttura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Feb 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: trhough a pipeline... issued to
Come tradurreste il passaggio "through a pipeline... issued to"?
("attraverso una tubazione... rilasciato da"?)

"The invention is related to the field of flow meters, and in particular, to flow meter electronics capable of outputting either a frequency output signal or a digital communication protocol signal over a single output port.
Coriolis mass flow meters measure mass flow and other information with respect to materials flowing through a pipeline as disclosed in U. S. Patent No. 4,491,025 issued to J.E. Smith, et al., of January 1, 1985 and Re. 31,450 to J.E. Smith of February 11, 1982."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 11:10
Italian translation:attraverso una tubazione/tubatura/conduttura
Explanation:
"Issued to" è riferito al brevetto: "Rilasciato a..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-22 16:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=GfO...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2attraverso una tubazione/tubatura/conduttura
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attraverso una tubazione/tubatura/conduttura


Explanation:
"Issued to" è riferito al brevetto: "Rilasciato a..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-22 16:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=GfO...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 639

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
15 hrs
  -> Grazie mille Giacomo

agree  Mattia Cozzani
18 hrs
  -> Grazie mille Mattia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search