scouring

Italian translation: Questa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:52 Feb 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: scouring
Come tradurreste "scouring"?

"Weaning is accompanied by several stressors for piglets, such as change of environment with concomitant change of bacterial community, change of littermates, and feed. This phase is very challenging for piglets and often comes with physiological problems such as bacterial infections that cause diarrhea. Scouring is very common and might lead to death of up to 10% of weaned piglets."




Grazie !
MJV
Italy
Local time: 04:01
Italian translation:Questa
Explanation:
Scour è il termine veterinario per diarrea in inglese. Visto che viene immediata mente dopo, è meglio usare un pronome.

Ref:

scours n (livestock disease) (veterinaria) diarrea nf
Many of the animals are suffering from scours.
Molti degli animali stanno soffrendo di diarrea.
Selected response from:

Alfredo Lo Bello
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Questa
Alfredo Lo Bello


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Questa


Explanation:
Scour è il termine veterinario per diarrea in inglese. Visto che viene immediata mente dopo, è meglio usare un pronome.

Ref:

scours n (livestock disease) (veterinaria) diarrea nf
Many of the animals are suffering from scours.
Molti degli animali stanno soffrendo di diarrea.

Alfredo Lo Bello
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search