This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

cell culture flasks

Italian translation: flaconi per coltura cellulare

09:40 Feb 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: cell culture flasks
Come tradurreste "cell culture flasks"?

"IPEC-J2 cells were cultured in 25 cm2 cell culture flasks (Greiner Bio-One, Alphen a/d Rijn, The Netherlands) in Dulbecco’s modified Eagle’s medium"




Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:flaconi per coltura cellulare
Explanation:
flaconi per coltura cellulare
http://www.medicalexpo.it/prod/stemcell/product-118267-81807...

Molti altri riscontri:
https://www.google.it/search?dcr=0&biw=1440&bih=790&ei=LT2VW...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3flaconi per coltura cellulare
Francesco Badolato
4fiasche di coltura cellulare
DANTE CECCARELLI
4matracci per coltura cellulare
Daniel Frisano
3flaconi per colture cellulari
Emanuela Arzeo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiasche di coltura cellulare


Explanation:
.

DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flaconi per coltura cellulare


Explanation:
flaconi per coltura cellulare
http://www.medicalexpo.it/prod/stemcell/product-118267-81807...

Molti altri riscontri:
https://www.google.it/search?dcr=0&biw=1440&bih=790&ei=LT2VW...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: la marca citata li chiama così https://shop.gbo.com/it/italy/products/bioscience/prodotti-p...
7 hrs
  -> Grazie per l'agree e il link
agree  Giacomo Di Giacomo
22 hrs
  -> Grazie Giacomo
agree  Federica Scaccabarozzi
1 day 35 mins
  -> Grazie Federica
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flaconi per colture cellulari


Explanation:
Questo sito ha una versione italiana e una in inglese dei prodotti elencati


    https://it.vwr.com/store/search/searchResultList.jsp?_DARGS=/store/search/searchResultHybrid.jsp_AF&_dynSessConf=3974931462520697513&_D%3Asf
    https://it.vwr.com/store/product/20659258/cell-culture-flasks-non-treated-or-treated-sterile
Emanuela Arzeo
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Scusami Emanuela ma a parte il plurale, questa risposta è identica alla mia
42 mins
  -> la mia intenzione era presentare delle referenze che potessero supportare la traduzione che nel mio caso era al plurale
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matracci per coltura cellulare


Explanation:
Il termine tecnico esatto è "matraccio": http://www.treccani.it/vocabolario/matraccio/.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: non concordo - http://www.farmacia.uniba.it/didattica-libera/1112/Colture c...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search