Such a stripper can be a shell and tube heat exchanger

Italian translation: lo stripper può essere uno scambiatore di calore a tubi e mantello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:11 Mar 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Such a stripper can be a shell and tube heat exchanger
Come tradurreste il passaggio "Such a stripper can be a shell and tube heat exchanger"?

"In the synthesis section the urea solution leaving the urea reactor is fed to a stripper in which a large amount of non-converted ammonia and carbon dioxide is separated from the aqueous urea solution. Such a stripper can be a shell and tube heat exchanger in which the urea solution is fed to the top part at the tube side and a carbon dioxide feed to the synthesis is added to the bottom part of the stripper."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 17:06
Italian translation:lo stripper può essere uno scambiatore di calore a tubi e mantello
Explanation:
shell and tube heat exchanger
Scambiatore di calore a tubi e mantello
http://www.diim.unict.it/users/fgiudice/pdfs/SM_Progetto.pdf

"Stripper" rimane invariato.
vedi per es. qui ma esistono molti altri riscontri:
http://www.rotaguido.it/prodotti/energie-rinnovabili/abattim...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-03-03 22:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lo "stripper" si potrebbe definire "dispositivo di strippaggio" ma anche nei siti italiano lo lascia in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-03-03 22:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

...lo lasciano in inglese, intendevo.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lo stripper può essere uno scambiatore di calore a tubi e mantello
Francesco Badolato


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
such a stripper can be a shell and tube heat exchanger
lo stripper può essere uno scambiatore di calore a tubi e mantello


Explanation:
shell and tube heat exchanger
Scambiatore di calore a tubi e mantello
http://www.diim.unict.it/users/fgiudice/pdfs/SM_Progetto.pdf

"Stripper" rimane invariato.
vedi per es. qui ma esistono molti altri riscontri:
http://www.rotaguido.it/prodotti/energie-rinnovabili/abattim...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-03-03 22:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lo "stripper" si potrebbe definire "dispositivo di strippaggio" ma anche nei siti italiano lo lascia in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-03-03 22:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

...lo lasciano in inglese, intendevo.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 425
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search