KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

sieve walls

Italian translation: pareti a setaccio/reticolo/reticolate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sieve walls
Italian translation:pareti a setaccio/reticolo/reticolate
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Apr 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: sieve walls
Come tradurreste "sieve walls"?

"A system of pipe elements in which a hot gas or liquid flows is a common feature of liquid gas pipe heat exchangers, said elements being fastened between two sieve walls and situated in a chamber enclosed in an outer jacket in which heated water or gas circulates."


Nelle rivendicazioni in francese 'side walls' è tradotto con ''plaques tubulaires'.


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 13:14
pareti a setaccio/reticolo/reticolate
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 18 ore (2018-04-05 10:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. La traduzione francese mi sembra poco attinente. Riguardo alle corrispondenze, bisogna anche dire che non tutti i termini si trova su Internet, ma non per questo significa che non esistano o che non siano corretti. Il significato non può essere che quello riportato nelle soluzioni che ho fornito, perché "sieve" indica chiaramente un setaccio o comunque una struttura a reticolo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 18 ore (2018-04-05 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "non tutti i termini si trovano su Internet".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pareti a setaccio/reticolo/reticolate
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pareti a setaccio/reticolo/reticolate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 18 ore (2018-04-05 10:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. La traduzione francese mi sembra poco attinente. Riguardo alle corrispondenze, bisogna anche dire che non tutti i termini si trova su Internet, ma non per questo significa che non esistano o che non siano corretti. Il significato non può essere che quello riportato nelle soluzioni che ho fornito, perché "sieve" indica chiaramente un setaccio o comunque una struttura a reticolo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 18 ore (2018-04-05 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "non tutti i termini si trovano su Internet".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 639
Notes to answerer
Asker: Grazie. Quindi la traduzione in francese (piastre tubolari) non è da considerare? Ho fatto una ricerca in internet e con il termine "pareti a setaccio" non mi trova nulla.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search