https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-general/6492742-sieve-walls.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

sieve walls

Italian translation: pareti a setaccio/reticolo/reticolate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sieve walls
Italian translation:pareti a setaccio/reticolo/reticolate
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:18 Apr 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: sieve walls
Come tradurreste "sieve walls"?

"A system of pipe elements in which a hot gas or liquid flows is a common feature of liquid gas pipe heat exchangers, said elements being fastened between two sieve walls and situated in a chamber enclosed in an outer jacket in which heated water or gas circulates."


Nelle rivendicazioni in francese 'side walls' è tradotto con ''plaques tubulaires'.


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
pareti a setaccio/reticolo/reticolate
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 18 ore (2018-04-05 10:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. La traduzione francese mi sembra poco attinente. Riguardo alle corrispondenze, bisogna anche dire che non tutti i termini si trova su Internet, ma non per questo significa che non esistano o che non siano corretti. Il significato non può essere che quello riportato nelle soluzioni che ho fornito, perché "sieve" indica chiaramente un setaccio o comunque una struttura a reticolo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 18 ore (2018-04-05 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "non tutti i termini si trovano su Internet".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pareti a setaccio/reticolo/reticolate
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pareti a setaccio/reticolo/reticolate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 18 ore (2018-04-05 10:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. La traduzione francese mi sembra poco attinente. Riguardo alle corrispondenze, bisogna anche dire che non tutti i termini si trova su Internet, ma non per questo significa che non esistano o che non siano corretti. Il significato non può essere che quello riportato nelle soluzioni che ho fornito, perché "sieve" indica chiaramente un setaccio o comunque una struttura a reticolo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 18 ore (2018-04-05 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "non tutti i termini si trovano su Internet".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Notes to answerer
Asker: Grazie. Quindi la traduzione in francese (piastre tubolari) non è da considerare? Ho fatto una ricerca in internet e con il termine "pareti a setaccio" non mi trova nulla.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations