KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

flat sieve bottoms

Italian translation: estremità piatte perforate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat sieve bottoms
Italian translation:estremità piatte perforate
Entered by: Pompeo Lattanzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Apr 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: flat sieve bottoms
Come tradurreste "flat sieve bottoms"?

"From the Polish patent specification No 186723 a pipe liquid-to-gas heat exchanger is known in which hot gas is introduced into a chamber closed by an outer jacket, said gas being cooled when flowing around pipes fastened between flat sieve bottoms. A cooling agent flows through these pipes, said agent being delivered and carried out through stub pipes situated in a cover of the sieve bottom."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 10:28
estremità piatte perforate
Explanation:
Escludendo che lo scaambiatore di caalore abbia 2 "bottoms" (cioé due fondi), e che i fondi siano in effetti "setacci" (sieves), deve trattarsi delle estremità interne dello scambiatore, normalmente piatte. Un coperchio esterno, di solito convesso verso l'esterno crea una camera che indirizza il liquido refrigerante nei tubi che poi attraversano lo scambiatore, uscendo dall'altra estremità. Bisognerebbe vedere un disegno per esserne certi, ma a lume di logica questa mi sembra l'unica spiegazione.
Assumo anche che il traduttore polacco abbia leggerrmente sbagliato la terminologia perché non addentro ai misteri degli impianti...
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estremità piatte perforate
Pompeo Lattanzi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estremità piatte perforate


Explanation:
Escludendo che lo scaambiatore di caalore abbia 2 "bottoms" (cioé due fondi), e che i fondi siano in effetti "setacci" (sieves), deve trattarsi delle estremità interne dello scambiatore, normalmente piatte. Un coperchio esterno, di solito convesso verso l'esterno crea una camera che indirizza il liquido refrigerante nei tubi che poi attraversano lo scambiatore, uscendo dall'altra estremità. Bisognerebbe vedere un disegno per esserne certi, ma a lume di logica questa mi sembra l'unica spiegazione.
Assumo anche che il traduttore polacco abbia leggerrmente sbagliato la terminologia perché non addentro ai misteri degli impianti...

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7 - Changes made by Pompeo Lattanzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search