synthetic resin preform blow molding device

Italian translation: dispositivo di formatura per soffiatura / soffiaggio con preforma in resina sintetica / artificiale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:09 Apr 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: synthetic resin preform blow molding device
Come tradurreste "synthetic resin preform blow molding device"?

"The present invention relates to a synthetic resin preform blow molding device that uses a liquid as a pressurized fluid."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 00:03
Italian translation:dispositivo di formatura per soffiatura / soffiaggio con preforma in resina sintetica / artificiale
Explanation:
O dispositivo di stampaggio per soffiaggio con preforma in resina sintetica / artificiale

Formatura per Soffiatura (Blow Molding). La tecnologia dello formatura per soffiatura è la più utilizzata per produrre contenitori per liquidi di ogni genere in plastica. Si parte dalla realizzazione di una preforma....
https://tecnologicamente.jimdo.com/studio/la-plastica/

Lo stampaggio per soffiaggio (o formatura per soffiaggio) (in inglese blow molding) è un processo produttivo utilizzato per ottenere prodotti cavi in materiale plastico o vetro (ad esempio bottiglie o flaconi).
Lo stampaggio per soffiaggio avviene insufflando aria compressa all'interno di una preforma...
https://it.wikipedia.org/wiki/Stampaggio_per_soffiaggio

La preforma in PET (comunemente nota come preforma) è un manufatto ottenuto dallo stampaggio di PET atto a diventare bottiglia, tramite apposito processo di soffiatura....
https://it.wikipedia.org/wiki/Preforma_in_PET

normalmente le bottiglie in PET vengono realizzate stampando dapprima una preforma per iniezione che poi viene utilizzata su una macchina detta “soffiatrice” in cui il PET fuso è messo in pressione e fatto fluire a una temperatura superiore a quella di transizione vetrosa. Durante quest’ultima fase, il PET viene “stirato” e prende forma di bottiglia. L’intero processo è detto “bistadio”, in quanto prevede due fasi (stadi): la realizzazione della preforma, che in genere è eseguita da aziende terze, e il soffiaggio della bottiglia vera e propria...
http://www.stampinews.it/e-lora-del-pet-leggero/

soffiàggio s. m. [der. di soffiare, sul modello del fr. soufflage]. – Nel linguaggio tecnico, lo stesso che soffiatura.
http://www.treccani.it/vocabolario/soffiaggio/







--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2018-04-22 00:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

o...stampaggio per soffiatura...
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 00:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo di formatura per soffiatura / soffiaggio con preforma in resina sintetica / artificiale
Rita Sellitti


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo di formatura per soffiatura / soffiaggio con preforma in resina sintetica / artificiale


Explanation:
O dispositivo di stampaggio per soffiaggio con preforma in resina sintetica / artificiale

Formatura per Soffiatura (Blow Molding). La tecnologia dello formatura per soffiatura è la più utilizzata per produrre contenitori per liquidi di ogni genere in plastica. Si parte dalla realizzazione di una preforma....
https://tecnologicamente.jimdo.com/studio/la-plastica/

Lo stampaggio per soffiaggio (o formatura per soffiaggio) (in inglese blow molding) è un processo produttivo utilizzato per ottenere prodotti cavi in materiale plastico o vetro (ad esempio bottiglie o flaconi).
Lo stampaggio per soffiaggio avviene insufflando aria compressa all'interno di una preforma...
https://it.wikipedia.org/wiki/Stampaggio_per_soffiaggio

La preforma in PET (comunemente nota come preforma) è un manufatto ottenuto dallo stampaggio di PET atto a diventare bottiglia, tramite apposito processo di soffiatura....
https://it.wikipedia.org/wiki/Preforma_in_PET

normalmente le bottiglie in PET vengono realizzate stampando dapprima una preforma per iniezione che poi viene utilizzata su una macchina detta “soffiatrice” in cui il PET fuso è messo in pressione e fatto fluire a una temperatura superiore a quella di transizione vetrosa. Durante quest’ultima fase, il PET viene “stirato” e prende forma di bottiglia. L’intero processo è detto “bistadio”, in quanto prevede due fasi (stadi): la realizzazione della preforma, che in genere è eseguita da aziende terze, e il soffiaggio della bottiglia vera e propria...
http://www.stampinews.it/e-lora-del-pet-leggero/

soffiàggio s. m. [der. di soffiare, sul modello del fr. soufflage]. – Nel linguaggio tecnico, lo stesso che soffiatura.
http://www.treccani.it/vocabolario/soffiaggio/







--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2018-04-22 00:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

o...stampaggio per soffiatura...

Rita Sellitti
Italy
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search