and bored a window hole

Italian translation: Crea una fessura / apertura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:53 Apr 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: and bored a window hole
Come tradurreste "and bored a window hole"?

"JP 2000 237643 discloses a container has a container body 1, a vertical pump 11 having a suction valve suspended in the container body 1 and a discharge valve, and a nozzle mounted on the outer surface of the discharge cylinder 14 of the pump 11 and is formed out of a support member 31 which erects the third engagement cylinder 34 from the periphery of a flange-shaped receiving plate 33 fitted to the outer surface of the nozzle, a push-down member 41 which engages the cylinder 34 with the peripheral part of a top plate 42 and bored a window hole 44 for releasing perfume and others in a top plate part inside the engaged part, and a water absorption member 51 mounted on the receiving plate 33."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 22:44
Italian translation:Crea una fessura / apertura
Explanation:
Potrebbe anche trattarsi di un typo ed essere bores, avrebbe più senso.
Io ho inteso bore come "scavato"
https://en.oxforddictionaries.com/definition/bore
E window come fessura/valvola
https://www.merriam-webster.com/dictionary/window
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Crea una fessura / apertura
Matteo Galbusera


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crea una fessura / apertura


Explanation:
Potrebbe anche trattarsi di un typo ed essere bores, avrebbe più senso.
Io ho inteso bore come "scavato"
https://en.oxforddictionaries.com/definition/bore
E window come fessura/valvola
https://www.merriam-webster.com/dictionary/window

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search