This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

imparted with a natural looking pattern

Italian translation: fabbricato con un motivo/un aspetto naturale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imparted with a natural looking pattern
Italian translation:fabbricato con un motivo/un aspetto naturale
Entered by: Lisa Jane

09:13 May 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: imparted with a natural looking pattern
Come tradurreste "imparted with a natural looking pattern"?

"For example, the electro-mechanical dispensing systems disclosed in U.S. Patent Application Ser. Nos. 11/725,402 and 11/893,532, may be modified to include a natural look to give the impression that the dispenser does not fully or partially include any man-made features as noted above. For example, the dispenser could be fully or partially imparted with a natural looking pattern, mimic the shape of a naturally occurring object, or be formed from a naturally occurring object. However, it is also contemplated that other bases could be made from different materials such as pebbles, stones, fossilized articles, etc."



Grazie !
Manuel Vitali
Italy
fabbricato con un motivo/un aspetto naturale
Explanation:
O costruito, oppure rifinito...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fabbricato con un motivo/un aspetto naturale
Lisa Jane
4abbellito/decorato (esternamente) con un motivo/disegno dall'aspetto naturalistico
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fabbricato con un motivo/un aspetto naturale


Explanation:
O costruito, oppure rifinito...

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Direi "arricchito/impreziosito".
10 hrs
  -> Si ma qui il linguaggio mi sembra volutamente neutro, imparted non ha nulla dell'impreziosire o abbellire ecc..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abbellito/decorato (esternamente) con un motivo/disegno dall'aspetto naturalistico


Explanation:
"...che imiti la forma di oggetti presenti in natura".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search