Risers and Shafts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:41 May 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sicurezza nel cantiere
English term or phrase: Risers and Shafts
Si parla della protezione da cadute.

Risers and Shafts - fully protect openings in the slab with horizontal protection (e.g. RiserSafe) or vertical protection (e.g. handrails and full height, slab-to-soffit netting) at every level.
Francesca Brand
Italy
Local time: 10:24


Summary of answers provided
4gradini e vani (scala e ascensore)
Matteo Galbusera
4montanti e condotti
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risers and shafts
montanti e condotti


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 791
Notes to answerer
Asker: Grazie Gaetano.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risers and shafts
gradini e vani (scala e ascensore)


Explanation:
Si tratta di vuoti nella soletta:
https://en.wikipedia.org/wiki/Stair_riser
qui il prodotto a cui si fa riferimento, in pratica è un sistema per evitare di avere gradini:
http://www.ambar-kelly.com/risersafe/default.html
shafts sono i vani aperti nella soletta per scale e ascensori:
https://www.wordreference.com/enit/lift shaft

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Grazie dei link :)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search