ironing

Italian translation: stiratura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ironing
Italian translation:stiratura
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 May 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: ironing
Come tradurreste "ironing"?
Nella seguente frase "drawing-out" e "ironing" li ho tradotti entrambi con "stiratura". Anche in francese li traduce entrambi con la stessa parola, cioè "étirage".
Non so se lasciarli tradotti entrambi con stiratura, e se usare traduzioni differenti.

"Note that when a drawing-out process including ironing is performed, the region of the raw material metal plate 2 corresponding to the flange portion 11 is stretched. To form the formed material 1 subjected to a drawing-out process including ironing (the example of the invention) and the formed material 1 not subjected to a drawing-out process including ironing (the comparative example) at identical dimensions, either a smaller raw material metal plate 2 may be used while taking into consideration an amount by which the region corresponding to the flange portion 11 is stretched or an unnecessary part of the flange portion 11 may be trimmed."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 12:18
stiratura
Explanation:
certo
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stiratura
martini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stiratura


Explanation:
certo

martini
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 hr

agree  EleoE
8 hrs

agree  Rita Sellitti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search