pile warp yarns

Italian translation: fili d'ordito di riccio / pelo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pile warp yarns
Italian translation:fili d'ordito di riccio / pelo
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 May 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: pile warp yarns
Come tradurreste "pile warp yarns"? E' corretto "filati di trama di pelo"?

Titolo del brevetto: "Method for shed opening in pile fabric loom" (EP3112511)

"The present invention relates to a method for shed opening by ground warp yarns and pile warp yarns in a pile fabric loom. Japanese Patent Application Publication No. 2002-173849 discloses a method for weaving a threepick towel fabric in a cloth-moving pile fabric loom and shedding patterns for the ground warp yarns and the pile warp yarns."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 06:20
fili d'ordito di tessuto in pelo liscio / tessuto felpato
Explanation:
warp è ordito

http://www.orizio.com/ADMIN/news/pdf/22/PLE--ARTICLE-ITA-ENG...
suppongo pelo liscio, ma mi riservo di leggere tutto il testo brevettuale



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-21 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

meglio limitarsi a pelo
leggi il pdf
trovi altri spunti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-21 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

pile warp yarns = fili di ordito di pelo / fili di ordito di riccio

pile è = pelo, riccio

così come, ad es., pile formation = formazione del pelo / riccio
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fili d'ordito di tessuto in pelo liscio / tessuto felpato
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fili d'ordito di tessuto in pelo liscio / tessuto felpato


Explanation:
warp è ordito

http://www.orizio.com/ADMIN/news/pdf/22/PLE--ARTICLE-ITA-ENG...
suppongo pelo liscio, ma mi riservo di leggere tutto il testo brevettuale



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-21 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

meglio limitarsi a pelo
leggi il pdf
trovi altri spunti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-21 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

pile warp yarns = fili di ordito di pelo / fili di ordito di riccio

pile è = pelo, riccio

così come, ad es., pile formation = formazione del pelo / riccio


martini
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search