patterning controller

Italian translation: controller / dispositivo di controllo del disegno di armatura / tessitura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patterning controller
Italian translation:controller / dispositivo di controllo del disegno di armatura / tessitura
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 May 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: patterning controller
Come tradurreste "patterning controller"?

"The loom drive motor M1 is controlled by the loom controller C1 connected to a rotary encoder 32 that detects the angular position of the pile fabric loom. The loom controller C1 and the pile warp let-off controller C3 are connected to a patterning controller 33. Data of pile weave pattern is set and stored in the patterning controller 33. The patterning controller 33 transmits signals of the data of the pile weave pattern to the loom controller C1 and the pile warp let-off controller C3 at each predetermined angular position of the pile fabric loom in weft picking cycle. Therefore, the loom controller C1 operates the pile motion mechanism 29 in accordance with the pile weave pattern provided by the patterning controller 33."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 01:23
controller / dispositivo di controllo del disegno di armatura / tessitura
Explanation:
Data of pile weave pattern is set and stored in the patterning controller 33.
weave pattern = disegno di tessitura / disegno di armatura
controller = controller , regolatore

I fili, dai subbi passano attraverso dei quadri mobili che si alzano e si abbassano per creare il disegno di tessitura (armatura), queste
strutture mobili suddividono in modo ordinato gli orditi, tramite dei licci, ovvero dei supporti verticali che presentano un foro in cui passa un ordito.
Progettazione e produzione di tele e feltri per macchina continua
www.sanzeno.org/modules/DownloadManager/download.php?alias=...

nel tuo testo c'è anche shedding controller - shedding è formazione del passo

qui si parla di controllo e controller

Controller che analizza e controlla, in
tempo reale, i parametri pneumatici di
ogni singola inserzione, garantendo il più
efficace utilizzo dell’aria compressa.

https://www.itemagroup.com/wp-content/uploads/2015/11/A9500_...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3controller / dispositivo di controllo del disegno di armatura / tessitura
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
controller / dispositivo di controllo del disegno di armatura / tessitura


Explanation:
Data of pile weave pattern is set and stored in the patterning controller 33.
weave pattern = disegno di tessitura / disegno di armatura
controller = controller , regolatore

I fili, dai subbi passano attraverso dei quadri mobili che si alzano e si abbassano per creare il disegno di tessitura (armatura), queste
strutture mobili suddividono in modo ordinato gli orditi, tramite dei licci, ovvero dei supporti verticali che presentano un foro in cui passa un ordito.
Progettazione e produzione di tele e feltri per macchina continua
www.sanzeno.org/modules/DownloadManager/download.php?alias=...

nel tuo testo c'è anche shedding controller - shedding è formazione del passo

qui si parla di controllo e controller

Controller che analizza e controlla, in
tempo reale, i parametri pneumatici di
ogni singola inserzione, garantendo il più
efficace utilizzo dell’aria compressa.

https://www.itemagroup.com/wp-content/uploads/2015/11/A9500_...



martini
Italy
Local time: 01:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
23 mins

agree  EleoE
3 hrs

agree  tradu-grace
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search