by hanging down of dropper pins

Italian translation: dalle lamelle penzolanti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by hanging down of dropper pins
Italian translation:dalle lamelle penzolanti
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 May 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: by hanging down of dropper pins
Come tradurreste "by hanging down of dropper pins"?

"In the present embodiment according to which failure in pile formation is prevented securely, the pile warp yarns TP extending between the pile warp beam 17 and the cloth fell W1 will not be loosened and unnecessary stop of the pile fabric loom caused by hanging down of dropper pins (not shown) can be prevented."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 15:40
dalle lamelle penzolanti
Explanation:
secondo me qui intendono
drop wire = lamella
queste lamelle vengono inserite da una macchina che si chiama pinning machine

ora questa "interpretazione" trova conferma qui sotto

All the warp yarns are required to pass through an individual special inclined shape wire, which is called dropper.
https://books.google.it/books?id=VGQkDwAAQBAJ&pg=PP68&lpg=PP...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-22 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

hang down = pendere
lett.: "a causa del / per il pendere delle lamelle"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dalle lamelle penzolanti
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dalle lamelle penzolanti


Explanation:
secondo me qui intendono
drop wire = lamella
queste lamelle vengono inserite da una macchina che si chiama pinning machine

ora questa "interpretazione" trova conferma qui sotto

All the warp yarns are required to pass through an individual special inclined shape wire, which is called dropper.
https://books.google.it/books?id=VGQkDwAAQBAJ&pg=PP68&lpg=PP...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-22 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

hang down = pendere
lett.: "a causa del / per il pendere delle lamelle"

martini
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 412
Notes to answerer
Asker: grazie. Non ho capito come tradurresti "by hanging down"

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search