chain double-dashed line

Italian translation: linea a tratti e punti alternati / linea tratteggiata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain double-dashed line
Italian translation:linea a tratti e punti alternati / linea tratteggiata
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 May 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: chain double-dashed line
Come tradurreste "chain double-dashed line"?

"Referring to the shed opening diagram for the ground warp yarns TG indicated by solid line and chain double-dashed line, in the period of time between the first loose picking L1 and the second loose picking L2, a shed that corresponds to two consecutive weft insertions is formed by the ground warp yarns TG."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 17:35
linea a tratti e punti alternati / linea tratteggiata
Explanation:
linea a tratti e punti alternati

gurdando la figura 2
direi semplicemente linea tratteggiata
sufficiente per distinguerla da "solid line"

linea a tratti e punti
http://doc.instantdeveloper.com/E7089548-ADF1-4832-8F89-3591...

chain double-dashed line lÃnea de puntos y dobles rayas
https://vdocuments.site/glosario-de-trminos-562f9823c34e1.ht...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4linea a tratti e punti alternati / linea tratteggiata
martini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea a tratti e punti alternati / linea tratteggiata


Explanation:
linea a tratti e punti alternati

gurdando la figura 2
direi semplicemente linea tratteggiata
sufficiente per distinguerla da "solid line"

linea a tratti e punti
http://doc.instantdeveloper.com/E7089548-ADF1-4832-8F89-3591...

chain double-dashed line lÃnea de puntos y dobles rayas
https://vdocuments.site/glosario-de-trminos-562f9823c34e1.ht...



martini
Italy
Local time: 17:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 436
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search