in bulk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:16 May 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: in bulk
ISO/TR 15916
Basic considerations for the safety of hydrogen systems

Flammability limits
Hydrogen, by itself in bulk, does not undergo a chemical reaction when exposed to an ignition source.
For combustion to occur, hydrogen has to be mixed with sufficient quantities of an oxidizer to form a flammable mixture.
The greatest part of the discussion in this paper here is about combustion of premixed gas clouds.

In una precedente traduzione di questo testo, "hydrogen, by itself in bulk" è stato tradotto con "l'idrogeno, per sé stesso molecolare"", ho visto però che si trova l'espressione "idrogeno in bulk".... Ma cosa si intende e qual è il corrispondente termine in italiano?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 15:25


Summary of answers provided
4sfuso/alla rinfusa
DANTE CECCARELLI
3In un materiale sfuso
Matteo Galbusera
3in grande quantità/in massa
Francesco Badolato


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in grande quantità/in massa


Explanation:
Il significato è questo secondo me.

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2018-05-29 11:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bulk chemicals o commodities: prodotti dell'industria chimica che vengono sintetizzati/fabbricati in grande quantità; presentano quindi elevati volumi di produzione e basso valore aggiunto.
https://it.wikipedia.org/wiki/Bulk

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2018-05-29 11:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

In bulk
in large amounts; in great volume
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/in-b...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 457
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In un materiale sfuso


Explanation:
Vedi qui:
https://cordis.europa.eu/result/rcn/90700_it.html

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfuso/alla rinfusa


Explanation:
considerato a sé stante, nella sua intierezza.

DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search