for limiting... to bend

Italian translation: per limitare .... la piegatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for limiting... to bend
Italian translation:per limitare .... la piegatura
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 May 29, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: for limiting... to bend
come tradurreste il passaggio "for limiting... to bend"? E' corretto "per evitare che il secondo lato del dispositivo di valvola si pieghi o si muova rispetto..."?

"The limiting device or projection 35 is extended through the opening 63 of the valve device 60 for engaging with the second side 64 of the valve device 60, and thus for limiting the second side 64 of the valve device 60 to bend or to move relative to the piston 30, and for preventing the second side 64 of the valve device 60 from being over bent or deformed relative to the first side 61 of the valve device 60."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 11:51
per limitare
Explanation:
la piegatura ... il movimento

starei sul letterale per i doc. brevettuali

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-05-29 12:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
per contenere

del resto i chiama limiting device
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per limitare
martini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per limitare


Explanation:
la piegatura ... il movimento

starei sul letterale per i doc. brevettuali

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-05-29 12:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
per contenere

del resto i chiama limiting device


martini
Italy
Local time: 11:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 436
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search