https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-general/6525740-near-centered.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

near-centered

Italian translation: lavori / compiti da vicino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near-centered
Italian translation:lavori / compiti da vicino
Entered by: martini

13:28 Jun 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: near-centered
Ho dovuto abbandonare per un momento il documento brevettuale relativo alla telemetria senza fili e occuparmi di questo, che riguarda occhiali comprendenti una coppia di lenti progressive.

Come tradurreste "near-centered"?

"Convergence insufficiency or convergence disorder is a sensory and neuromuscular anomaly of the binocular vision system, consisting of a reduced ability of the eyes to turn towards each other, or sustain convergence. It is observed a dyssynergia of the ocular movements, in particular a speed difference between both eyes. The symptoms and signs associated with convergence insufficiency are related to prolonged, visually demanding, near-centered tasks."



Grazie !
Manuel Vitali
Italy
lavori / compiti da vicino
Explanation:
La convergenza è un movimento sincrono degli occhi verso il naso e viene attivata durante la visione di uno stimolo da vicino.

L’ insufficienza di convergenza (CI) è un disturbo della visione binoculare molto comune:si può definire come un problema di collaborazione degli occhi per cui,uno dei due ha una forte tendenza a deviare verso l’esterno durante la lettura o mentre si svolgono lavori da vicino.
Può causare diplopia (visione doppia) per cui il soggetto esercita uno sforzo supplementare per riportare gli occhi sull’oggetto di interesse;questo sforzo eccessivo può causare sintomi frustranti che interferiscono con la capacità di leggere e lavorare da vicino.
https://www.otticafaggella.it/7-cose-linsufficienza-di-conve...



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-13 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

seconda domanda:
funzione visiva in modalità ravvicinata
https://www.posturaevista.it/prevenzione-screening
o a distanza ravvicinata
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A distanza ravvicinata
Matteo Galbusera
4lavori / compiti da vicino
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A distanza ravvicinata


Explanation:
https://www.otticafaggella.it/7-cose-linsufficienza-di-conve...

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavori / compiti da vicino


Explanation:
La convergenza è un movimento sincrono degli occhi verso il naso e viene attivata durante la visione di uno stimolo da vicino.

L’ insufficienza di convergenza (CI) è un disturbo della visione binoculare molto comune:si può definire come un problema di collaborazione degli occhi per cui,uno dei due ha una forte tendenza a deviare verso l’esterno durante la lettura o mentre si svolgono lavori da vicino.
Può causare diplopia (visione doppia) per cui il soggetto esercita uno sforzo supplementare per riportare gli occhi sull’oggetto di interesse;questo sforzo eccessivo può causare sintomi frustranti che interferiscono con la capacità di leggere e lavorare da vicino.
https://www.otticafaggella.it/7-cose-linsufficienza-di-conve...



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-13 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

seconda domanda:
funzione visiva in modalità ravvicinata
https://www.posturaevista.it/prevenzione-screening
o a distanza ravvicinata


martini
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations