vision zone half-width

Italian translation: emicampo visivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vision zone half-width
Italian translation:emicampo visivo
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jun 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: vision zone half-width
Come tradurreste "vision zone half-width"?

In francese traduce così: " largeur à mi-hauteur de zone de vision"

"For each lens, a difference in vision zone half-width between the temporal side and the nasal side may be less than 20% of the largest one of these vision zone half-widths, for each case among the vision zone being the far vision zone and the near vision zone, each vision zone half-width being measured from the meridian line of the corresponding lens;"


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 17:35
emicampo visivo
Explanation:
Principi di fisiologia di Berne & Levy
https://books.google.it/books?isbn=8821429520
Matthew N. Levy, ‎Bruce M. Koeppen, ‎Bruce A. Stanton - 2007 - ‎Medical
Ogni occhio possiede un campo visivo che può essere suddiviso in un emicampo visivo temporale e un emicampo visivo nasale. Ogni emicampo è a sua volta ...

Il nervo ottico è costituito da fibre nervose provenienti dalle emiretine nasali e temporali di ciascun occhio (rispettivamente la parte della retina 'interna' e quella verso le tempie); dunque, una lesione del nervo ottico determinerà la perdita totale della vista dell'occhio omolaterale. I nervi ottici si uniscono nel chiasma ottico, dove solo le fibre provenienti dalle emiretine nasali si incrociano, mentre quelle provenienti dalle emiretine temporali procedono ipsilateralmente nel tratto ottico. Il tratto ottico di sinistra, ad esempio, sarà composto da fibre che provengono dalla emiretina temporale sinistra e dalla emiretina nasale destra. In altri termini, il tratto ottico sinistro conterrà una rappresentazione completa dell'emicampo visivo destro.

Una lesione sagittale del chiasma ottico produrrà emianopsia eteronima bitemporale (cioè perdita della vista delle due metà temporali di entrambi i campi visivi), mentre una lesione del tratto ottico determinerà emianopsia omonima controlaterale (cioè la cecità della stessa metà del campo visivo di ciascun occhio).

https://it.wikipedia.org/wiki/Campo_visivo

cioè metà del campo visivo

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-06-14 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

no, il concetto di zona è gia presente in "emiCAMPO"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3emicampo visivo
martini


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
emicampo visivo


Explanation:
Principi di fisiologia di Berne & Levy
https://books.google.it/books?isbn=8821429520
Matthew N. Levy, ‎Bruce M. Koeppen, ‎Bruce A. Stanton - 2007 - ‎Medical
Ogni occhio possiede un campo visivo che può essere suddiviso in un emicampo visivo temporale e un emicampo visivo nasale. Ogni emicampo è a sua volta ...

Il nervo ottico è costituito da fibre nervose provenienti dalle emiretine nasali e temporali di ciascun occhio (rispettivamente la parte della retina 'interna' e quella verso le tempie); dunque, una lesione del nervo ottico determinerà la perdita totale della vista dell'occhio omolaterale. I nervi ottici si uniscono nel chiasma ottico, dove solo le fibre provenienti dalle emiretine nasali si incrociano, mentre quelle provenienti dalle emiretine temporali procedono ipsilateralmente nel tratto ottico. Il tratto ottico di sinistra, ad esempio, sarà composto da fibre che provengono dalla emiretina temporale sinistra e dalla emiretina nasale destra. In altri termini, il tratto ottico sinistro conterrà una rappresentazione completa dell'emicampo visivo destro.

Una lesione sagittale del chiasma ottico produrrà emianopsia eteronima bitemporale (cioè perdita della vista delle due metà temporali di entrambi i campi visivi), mentre una lesione del tratto ottico determinerà emianopsia omonima controlaterale (cioè la cecità della stessa metà del campo visivo di ciascun occhio).

https://it.wikipedia.org/wiki/Campo_visivo

cioè metà del campo visivo

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-06-14 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

no, il concetto di zona è gia presente in "emiCAMPO"

martini
Italy
Local time: 17:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 436
Notes to answerer
Asker: Potrebbe andare bene anche "emicampo della zona di visione"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
2 hrs

agree  Rita Sellitti
4 hrs

agree  Giacomo Di Giacomo
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search