GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:34 Jun 16, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 22:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | mano di legante |
| ||
4 | bond coat |
| ||
4 | mano d'attacco |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
bond coat Explanation: collante "bond coat" visto che il tuo cliente non ne vuole sapere di temini in EN ma è ampiamente utilizzato in settore tecnico Caratteristiche del bond coat: Tipicamente il bond coat è in MCrAlY (M=Fe, Co o Ni), la struttura cristallina mostra due fasi β+γ, la presenza di fase γ aumenta la duttilità del rivestimento migliorandone anche la resistenza a fatica. L’ esposizione a elevate temperature del coating porta alla formazione di uno strato di Al2O3 (TGO= thermally grown oxide) (Figura 10) per interdiffusione, sia al interfaccia fra bond coat e top coat e fra bond coat e substrato. Al diminuire della concentrazione di Al si a un esaurimento della fase β quindi il TGO è spesso descritto come un “serbatio di alluminio”.Spesso la durata del rivestimento viene misurata in base alla diminuzione di fase β(Figura 9) http://www.ing.unitn.it/~colombo/a.collatuzzo1936im/principa... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-16 08:36:33 GMT) -------------------------------------------------- dal link sopra: ....strati uno adesivo antiossidante bond coat.... quindi anche "strato adesivo bond coat" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mano d'attacco Explanation: Le mani d'attacco (bond coat) sono utilizzate in molti paesi nel mondo http://www.siteb.it/wp-content/uploads/rassegna_del_bitume/a... Mani d’attacco (bond coat) http://tesi.cab.unipd.it/35413/1/TesiLT_MatteoConvertino0304... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mano di legante Explanation: https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT97&lpg=PT... anche da Diz. Tecnico Bond coat : mano di legante -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2018-06-16 21:20:20 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato anche bond coat = strato ancorante https://issuu.com/ipcm/docs/765b777a-ipcm-pc-2016-17 Many multi-layered material applications can be applied without any hardware changes between bond coat and topcoat application. È possibile applicare riporti multistrato senza dover cambiare gli accessori tra uno strato (ancorante) e l’altro (finitura). https://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/ancorante... ...a corrosion-resistant nanopowder formulation for the bond coat. ... una formulazione delle nanopolveri resistente alla corrosione per lo strato ancorante. https://it.glosbe.com/it/en/ancorante |
| |||||||||
|
4 hrs |
Reference Reference information: https://www.corrosionpedia.com/definition/177/bond-coat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.