ice attachment

Italian translation: formazione di ghiaccio / ghiaccio formatosi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ice attachment
Italian translation:formazione di ghiaccio / ghiaccio formatosi
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jun 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: ice attachment
Come tradurreste "ice attachment"?

- "The panels were placed in a freezer (-20°C) for 15 days. Any ice attachment was recorded."
- "After being placed in a freezer (20°C) for one month, the weights of these samples were measured to assess the amount of ice attachment on the surfaces of the panels."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 01:50
formazione di ghiaccio / ghiaccio formatosi
Explanation:
parlerei di formazione di ghiaccio che appunto si attacca alle superfici
v. formazione di ghiaccio + freezer

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-06-26 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

ghiaccio formatosi per la seconda frase

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-06-26 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

lastra di ghiaccio, anche

Il metodo più rapido per sbrinare il freezer - CASAfacile
https://www.casafacile.it/fai-da-te/pulire.../il-metodo-piu-...
24 gen 2018 - Per rimuovere rapidamente le lastre di ghiaccio formatesi all'interno del tuo freezer potrai senz'altro aiutarti con uno strumento che le scalfisca.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-27 07:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

nel contesto di qualche altra tua domanda mi sembra di aver letto buildup
beh, è la stessa cosa
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formazione di ghiaccio / ghiaccio formatosi
martini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formazione di ghiaccio / ghiaccio formatosi


Explanation:
parlerei di formazione di ghiaccio che appunto si attacca alle superfici
v. formazione di ghiaccio + freezer

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-06-26 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

ghiaccio formatosi per la seconda frase

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-06-26 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

lastra di ghiaccio, anche

Il metodo più rapido per sbrinare il freezer - CASAfacile
https://www.casafacile.it/fai-da-te/pulire.../il-metodo-piu-...
24 gen 2018 - Per rimuovere rapidamente le lastre di ghiaccio formatesi all'interno del tuo freezer potrai senz'altro aiutarti con uno strumento che le scalfisca.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-27 07:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

nel contesto di qualche altra tua domanda mi sembra di aver letto buildup
beh, è la stessa cosa

martini
Italy
Local time: 01:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 648

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Scelgo "formazione di ghiaccio".
6 mins

agree  Rita Sellitti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search