laminated battery/laminate battery

Italian translation: batteria laminata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:49 Jun 29, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: laminated battery/laminate battery
Il titolo di questo brevetto è: "METHOD OF MANUFACTURING CLADDING FOR LAMINATED BATTERY", che in francese traduce con "PROCÉDÉ DE FABRICATION DE PLACAGE POUR PILE STRATIFIÉE".
Non so come tradurre "laminated battery".
Nel testo del brevetto inoltre compare molte volte "laminate battery", che non saprei come tradurre.

- "The present invention relates to a method for manufacturing an external cladding for a laminate battery, and more particularly to a novel improvement for enabling the accommodation of a battery capacity increase and the reduction of the possibility of infiltration of contamination by impurities in the interior of the laminate battery by using as a material austenitic stainless steel foil having a thermoplastic resin layer on one of a front surface and a rear surface and a lubricating film on the other of the front surface and the rear surface,..."

- "Recently, laminate batteries in which a battery element is sealed by external cladding (laminate sheets) have drawn attention as a form of a secondary battery such as a lithium battery."


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 12:29
Italian translation:batteria laminata
Explanation:
Il motore elettrico è alimentato da una batteria laminata
https://www.megamodo.com/201086158-nissan-leaf-e-unauto-vera...


https://www.nissan-cdn.net/content/dam/Nissan/ch/it/brochure...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-06-29 09:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Il dizionario di Repubblica lo traduce allo stesso modo (laminata/o).

http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/L/laminated....

http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/L/laminate.p...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1batteria laminata
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
batteria laminata


Explanation:
Il motore elettrico è alimentato da una batteria laminata
https://www.megamodo.com/201086158-nissan-leaf-e-unauto-vera...


https://www.nissan-cdn.net/content/dam/Nissan/ch/it/brochure...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-06-29 09:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Il dizionario di Repubblica lo traduce allo stesso modo (laminata/o).

http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/L/laminated....

http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/L/laminate.p...


Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 472
Notes to answerer
Asker: Grazie. E "laminate battery" come lo tradurresti?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search