blank holder

Italian translation: premilamiera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank holder
Italian translation:premilamiera
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Jun 29, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: blank holder
Come tradurreste "blank holder"?
Nel dizionario hoepli, traduce con "premilamiera".

- "Ajay Yadav et al.: "Warm forming of stainless steels - Part I", Stamping Journal, 11 July 2006 (2006-07-11), pages 1-3, discloses deep drawing processes of austenitic stainless steel foils wherein heated die and blank holder and a cooled punch are used."

- "The lower mold 40 is provided with a bed 41, the punch 42 which is fixed to the bed 41, and a blank holder 44 that is disposed at an outer peripheral position of the punch 42 and coupled to the bed 41 via a cushion pin 43."

- "Heaters 44a, 48a are built respectively into the blank holder 44 and the die 48 in order to heat the blank holder 44 and the die 48. By sandwiching the stainless steel foil 32 between the heated blank holder 44 and die 48, an exterior region 32b at the exterior of the annular region 32a is heated."


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 07:44
sostegno (per) lamiera
Explanation:
nel dizionario che ti ho consigliato ieri

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-29 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

sostegno per lamiere, nel dizionario
puoi usare sostegno lamiera
premilamiera = pressure bar
nello stesso dizionario

anche pressalamiera nell'Hoepli, riferito a pressa
nel tuo testo non trovo press o simili

ma si parla di mold della Fig. 4 dove appare appunto anche blank holder

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-29 18:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

mold = stampo
upper mold - lower mold
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IxFzqGh...


blank holder è l'ultima voce di pag. 90

https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&printsec=front...

e comunque anche la figura 4 del testo brev. mi fa propendere per
sostegno lamiera

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-06-30 08:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

nel tuo testo non parlano espressamente di pressa, ma l'argomento questo è
mi risulta chiaro dopo i documenti che ho avuto il tempo di cercare e visionare stamattina

Migliora le prestazioni del cuscino pneumatico esistente.
Compensa lunghezze candele diverse
Bilancia carico candele su premilamiera
http://www.mandellinormalizzati.it/root_prodotti//News/Siste...

Blank Holder - Premilamiera
http://www.locatellimeccanica.com/wp-content/uploads/2017/12...

quindi premilamiera
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sostegno (per) lamiera
martini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostegno (per) lamiera


Explanation:
nel dizionario che ti ho consigliato ieri

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-29 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

sostegno per lamiere, nel dizionario
puoi usare sostegno lamiera
premilamiera = pressure bar
nello stesso dizionario

anche pressalamiera nell'Hoepli, riferito a pressa
nel tuo testo non trovo press o simili

ma si parla di mold della Fig. 4 dove appare appunto anche blank holder

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-29 18:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

mold = stampo
upper mold - lower mold
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IxFzqGh...


blank holder è l'ultima voce di pag. 90

https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&printsec=front...

e comunque anche la figura 4 del testo brev. mi fa propendere per
sostegno lamiera

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-06-30 08:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

nel tuo testo non parlano espressamente di pressa, ma l'argomento questo è
mi risulta chiaro dopo i documenti che ho avuto il tempo di cercare e visionare stamattina

Migliora le prestazioni del cuscino pneumatico esistente.
Compensa lunghezze candele diverse
Bilancia carico candele su premilamiera
http://www.mandellinormalizzati.it/root_prodotti//News/Siste...

Blank Holder - Premilamiera
http://www.locatellimeccanica.com/wp-content/uploads/2017/12...

quindi premilamiera

martini
Italy
Local time: 07:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 576
Notes to answerer
Asker: Grazie. Due cose: - "mold" secondo te posso tradurlo tranquillamento con "stampo"? - nel dizionario che mi hai indicato non trovo il termine "blank holder"

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search