This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

temperature shrinkage

Italian translation: contrazione dovuta alla temperatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temperature shrinkage
Italian translation:contrazione dovuta alla temperatura
Entered by: EleoE

16:35 Jun 29, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: temperature shrinkage
Come tradurreste "temperature shrinkage"?

"Further, the reason for setting the annular region 32a at no lower than 0°C is that when the annular region falls below 0°C, frost adheres to the punch 42 and the annular region, and as a result, the shape characteristics of a molded article may be impaired. Moreover, the molded article may collapse due to temperature shrinkage when released from the mold."



Grazie !
Manuel Vitali
Italy
contrazione dovuta alla temperatura
Explanation:
Io lo interpreto così.
A causa della temperatura l'articolo formato subisce una contrazione e può collassare.
Qualsiasi sostanza/materiale col calore si espande e col freddo si contrae. Vedi qui https://www.termorefrattari.com/prodotti/refrattari_mattoni_...
o qui https://www.favier-group.com/wp-content/uploads/2018/02/TBA_...
Selected response from:

EleoE
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contrazione dovuta alla temperatura
EleoE
4 +1contrazioni termiche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4calo/riduzione/diminuzione della temperatura
Gaetano Silvestri Campagnano
4ritiro termico
martini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calo/riduzione/diminuzione della temperatura


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contrazione dovuta alla temperatura


Explanation:
Io lo interpreto così.
A causa della temperatura l'articolo formato subisce una contrazione e può collassare.
Qualsiasi sostanza/materiale col calore si espande e col freddo si contrae. Vedi qui https://www.termorefrattari.com/prodotti/refrattari_mattoni_...
o qui https://www.favier-group.com/wp-content/uploads/2018/02/TBA_...

EleoE
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
49 mins
  -> Grazie!
agree  martini
14 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrazioni termiche


Explanation:
temperature shrinkage = contrazione termica . . . contrazioni termiche - dovute al raffreddamento . . . nelo stampaggio

università degli studi di # - stampaggio ad iniezione con ...
http://tesi.cab.unipd.it/46614/1/Tesi_triennale_IG_Faggionat...
Tecnologia dello stampaggio ad iniezione. .... Materiale dello stampo . ...... In questa fase la densità del polimero aumenta per contrazione termica rilasciando.

Manuale dello stampaggio progettato
https://books.google.at/books?isbn=8848112889
# - ‎2002 - 464 Seiten - Technology & Engineering
... il riempimento totale delle cavità stampo che termina idealmente al momento ... cavità per compensare le contrazioni termiche dovute al raffreddamento che, ...

Manuale delle materie plastiche
https://books.google.at/books?isbn=884811671X
# - ‎2006 - 919 Seiten - Technology & Engineering
Anziché usare la contropressione per compensare la contrazione termica durante il raffreddamento della massa da stampaggio nello stampo, la cavità dello ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-06-29 22:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

temperature shrinkage = contrazione termica . . . contrazioni termiche - dovute al raffreddamento . . . nello stampaggio

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritiro termico


Explanation:
altra soluzione

Dizionario delle materie plastiche
Di Giancarlo Bertolotti, Vincenzo Capitelli

cerca "ritiro" o "shrinkage" qui

https://books.google.it/books?id=W3k0slS9S4sC&pg=PA244&lpg=P...

martini
Italy
Local time: 15:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search