cam blank

Italian translation: camma grezza / pezzo grezzo di una camma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cam blank
Italian translation:camma grezza / pezzo grezzo di una camma
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jul 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: cam blank
Come tradurreste "cam blank"? "camma in bianco"?

"US 4,851,189 discloses a method of manufacturing cams for camsshafts by powder metallurgy, including molding into a *cam blank" a powder mixture made up of iron powder alloyed with carbideforming elements of the fifth and sixth secondary groups of the periodic table, and graphite powder in a quantity necessary for carbide formation;..."
(incluso lo stampaggio in una camma in bianco di una miscela di polvere...")?

Titolo del brevetto: "METHOD FOR THE MANUFACTURE OF A METAL PART" (EP 2376248)


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 16:38
camma grezza / pezzo grezzo di una camma
Explanation:
Come si evince dal testo, sul pezzo grezzo della camma ancora non rifinita viene fusa questo materiale di rivestimento a base di polvere di ferro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 1 ora (2018-07-05 15:17:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"viene fuso questo materiale"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4camma grezza / pezzo grezzo di una camma
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camma grezza / pezzo grezzo di una camma


Explanation:
Come si evince dal testo, sul pezzo grezzo della camma ancora non rifinita viene fusa questo materiale di rivestimento a base di polvere di ferro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 1 ora (2018-07-05 15:17:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"viene fuso questo materiale"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 915
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search