blooms

Italian translation: gradi Bloom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:07 Jul 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: blooms
Come tradurreste "blooms"? "blumi"? Non riesco a capire se sia corretto blumi.

"Spherical particles were obtained by pulverisation with a neutral gas of a tool steel bath with the composition C 0.49 wt%; Si 1.2wt%; Mn 0.34wt%; Cr 7.3wt%; Mo 1.4wt%; V 0.57%. A batch of these particles was prepared using a sieve, with a particle diameter not greater than 150 microns. An aqueous solution with a base of deionised water was prepared, which contained about 30% by weight of gelatine whose gelling strength is 50 *blooms*. The solution was heated to between 50°C and 70°C to completely dissolve the gelatine."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 23:46
Italian translation:gradi Bloom
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2018-07-06 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bloom_(test)

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Grado_Bloom

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-06 09:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vero, blooms sono anche i blumi.
Ma non sono sicuro che i semilavorati siderurgici centrino, qui si parla di gelatina
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gradi Bloom
Matteo Galbusera


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gradi Bloom


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2018-07-06 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bloom_(test)

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Grado_Bloom

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-06 09:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vero, blooms sono anche i blumi.
Ma non sono sicuro che i semilavorati siderurgici centrino, qui si parla di gelatina

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Sicuro? Perché nel dizionario ho trovato "blumi", inerente agli acciai


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Cannarella: I blumi sono prodotti di forma quadrata/rettangolare,ottenuti o dalla laminazione dei lingotti colati o da colata continua. Mi sembra che in questo caso ci si riferisca alla gelatina. http://www.pharmainfo.net/answers/pharmaceutics/what-bloom-s...
3 hrs
  -> Grazie Daniela :)

agree  martini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search