filling cleaning methods

Italian translation: metodi di pulizia per riempimento

09:01 Jul 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: filling cleaning methods
Come tradurreste "filling cleaning methods"?

"It should also be recognized that in some embodiments, the vents can also be cleaned via filling cleaning methods including CIP. The venting can also assist in the CIP cleaning process by allowing liquid flow closer to the bottom of the blow nozzle."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 10:48
Italian translation:metodi di pulizia per riempimento
Explanation:
filling cleaning methods = metodi di pulizia per riempimento . . . con acqua purificata (PW, purified water) . . . sistema CIP

nel sistema CIP - il prerisciacquo può avvenire
1. per iniezione d’acqua (sistema WFI, water for injection) o
2. per riempimento con acqua purificata (PW, purified water)

Pulizia e disinfezione
La sanificazione di impianti e attrezzature a contatto con i liquidi alimentari garantisce la qualità del prodotto. Il **sistema CIP** la velocizza, la semplifica, la rende più affidabile, ripetibile, economica e sicura
[...]
La sanificazione di impianti e attrezzature a contatto con i liquidi alimentari garantisce la qualità del prodotto. Il sistema CIP la velocizza, la semplifica, la rende più affidabile, ripetibile, economica e sicuraLe procedure di lavaggio
Per consentire una sanificazione ottimale l’impianto di produzione deve essere progettato e realizzato in modo da garantire l’assenza di punti di ristagno. Il classico processo CIP comprende le seguenti fasi: prerisciacquo, pulizia con una soluzione caustica o comunque sgrassante, risciacquo intermedio, eventuale lavaggio con una soluzione acida (per disincrostare, rimuovere i precipitati di sali inorganici e i residui di proteine), risciacquo finale, soffiaggio con aria filtrata, eventuale disinfezione o sterilizzazione. ****Il prerisciacquo può avvenire per iniezione d’acqua (sistema WFI, water for injection) o per riempimento con acqua purificata (PW, purified water)***. Oltre a bagnare la superficie interna del serbatoio e a rimuovere i residui grossolani, il prerisciacquo è utilizzato come test per valutare se le soluzioni di lavaggio sono erogabili senza problemi. Le tecniche WFI e PW sono utilizzate anche per i risciacqui intermedio e finale.
http://www.imbottigliamento.it/2014/04/28/pulizia-e-disinfez...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1metodi di pulizia per riempimento
Cristina intern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metodi di pulizia per riempimento


Explanation:
filling cleaning methods = metodi di pulizia per riempimento . . . con acqua purificata (PW, purified water) . . . sistema CIP

nel sistema CIP - il prerisciacquo può avvenire
1. per iniezione d’acqua (sistema WFI, water for injection) o
2. per riempimento con acqua purificata (PW, purified water)

Pulizia e disinfezione
La sanificazione di impianti e attrezzature a contatto con i liquidi alimentari garantisce la qualità del prodotto. Il **sistema CIP** la velocizza, la semplifica, la rende più affidabile, ripetibile, economica e sicura
[...]
La sanificazione di impianti e attrezzature a contatto con i liquidi alimentari garantisce la qualità del prodotto. Il sistema CIP la velocizza, la semplifica, la rende più affidabile, ripetibile, economica e sicuraLe procedure di lavaggio
Per consentire una sanificazione ottimale l’impianto di produzione deve essere progettato e realizzato in modo da garantire l’assenza di punti di ristagno. Il classico processo CIP comprende le seguenti fasi: prerisciacquo, pulizia con una soluzione caustica o comunque sgrassante, risciacquo intermedio, eventuale lavaggio con una soluzione acida (per disincrostare, rimuovere i precipitati di sali inorganici e i residui di proteine), risciacquo finale, soffiaggio con aria filtrata, eventuale disinfezione o sterilizzazione. ****Il prerisciacquo può avvenire per iniezione d’acqua (sistema WFI, water for injection) o per riempimento con acqua purificata (PW, purified water)***. Oltre a bagnare la superficie interna del serbatoio e a rimuovere i residui grossolani, il prerisciacquo è utilizzato come test per valutare se le soluzioni di lavaggio sono erogabili senza problemi. Le tecniche WFI e PW sono utilizzate anche per i risciacqui intermedio e finale.
http://www.imbottigliamento.it/2014/04/28/pulizia-e-disinfez...

Cristina intern
Austria
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search