himi-hex

Italian translation: "humi(-)hex" (humidifier/humidifying heat exchanger, umidificatore e scambiatore di calore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:humi-hex
Italian translation:"humi(-)hex" (humidifier/humidifying heat exchanger, umidificatore e scambiatore di calore)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

09:10 Jul 24, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: himi-hex
Come tradurreste "humi-hex"?
Non ho il contesto, compare in un grafico in fondo al brevetto.

Titolo brevetto: "WATER RECOVERY ASSEMBLY FOR TRANSFERRING WATER FROM FUEL CELL CATHODE EXHAUST" (EP 2 260 532)



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 10:49
"humi(-)hex" (umidificatore e scambiatore di calore)
Explanation:
"Humi-Hex" = "Humidifier/Humidifying Heat Exchanger"

https://etda.libraries.psu.edu/files/final_submissions/6626

"The detailed process flow diagram is shown in Figure 2-4. The fuel (i.e., methane and water) is introduced to the plant through a **Humidifying Heat Exchanger** (HumiHex or HH), where the methane is humidified and heated".

Il termine va probabilmente lasciato invariato, come compare, per brevità, in vari testi in inglese:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-24 10:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda anche qui:

https://www.researchgate.net/figure/The-simplicity-of-the-Di...

"The natural gas fuel, after sulfur clean-up, is preheated and humidified in a heat exchanger/vaporizer (called a **humihex**)"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-24 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Per cui, come significato alternativo, si può senz'altro considerare:

"vaporizzatore e scambiatore di calore"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-24 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Che in realtà esprime lo stesso concetto della versione con "humidifier".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"humi(-)hex" (umidificatore e scambiatore di calore)
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"humi(-)hex" (umidificatore e scambiatore di calore)


Explanation:
"Humi-Hex" = "Humidifier/Humidifying Heat Exchanger"

https://etda.libraries.psu.edu/files/final_submissions/6626

"The detailed process flow diagram is shown in Figure 2-4. The fuel (i.e., methane and water) is introduced to the plant through a **Humidifying Heat Exchanger** (HumiHex or HH), where the methane is humidified and heated".

Il termine va probabilmente lasciato invariato, come compare, per brevità, in vari testi in inglese:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-24 10:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda anche qui:

https://www.researchgate.net/figure/The-simplicity-of-the-Di...

"The natural gas fuel, after sulfur clean-up, is preheated and humidified in a heat exchanger/vaporizer (called a **humihex**)"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-24 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Per cui, come significato alternativo, si può senz'altro considerare:

"vaporizzatore e scambiatore di calore"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-24 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Che in realtà esprime lo stesso concetto della versione con "humidifier".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 981
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search