passive inhalation and exhalation device

Italian translation: dispositivo passivo di inspirazione ed espirazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passive inhalation and exhalation device
Italian translation:dispositivo passivo di inspirazione ed espirazione
Entered by: martini

09:50 Aug 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: passive inhalation and exhalation device
Come tradurreste "passive inhalation and exhalation device"?

"According to an embodiment, the inhalation and exhalation device is a *passive inhalation and exhalation device.*"


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 20:33
dispositivo passivo di inspirazione ed espirazione
Explanation:
Si dice anche
the inhalation and exhalation device is a passive device.


Il dispositivo separato di inspirazione ed espirazione
http://it.handbookmedical.com/vodolaz_apparaty-iskusstvennog...

Ciclo respiratorio
Periodo di tempo comprendente una sequenza di un'inspirazione e un'espirazione

Aria inalata, aria inspirata
Aria respirata dall'utilizzatore del dispositivo di protezione respiratoria


Dispositivo di protezione respiratoria, RPD
Dispositivo di protezione individuale studiato per proteggere le vie respiratorie di chi lo indossa contro l'inalazione di atmosfere pericolose

https://www.draeger.com/it_it/Respiratory-Protection/Glossar...

tra l'altro l'inspirazione è un processo attivo, mentre l'espirazione è passiva:

L’insieme di una inspirazione e di una espirazione costituisce l’atto respiratorio. L’inspirazione è un processo attivo che dipende dalla contrazione di muscoli i polmoni seguono in modo passivo l’aumento di volume del torace e si espandono.L’espirazione invece, in condizione di r. tranquilla, è passiva:
https://www.corriere.it/salute/dizionario/respirazione/index...


Le vie respiratorie sono formate da cavità nasali, faringe, laringe, trachea e bronchi. ... e attuato mediante i movimenti respiratori di ispirazione ed espirazione, che costituiscono ... I polmoni sono organi passivi, ossia privi di movimenti propri.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo passivo di inspirazione ed espirazione
martini


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo passivo di inspirazione ed espirazione


Explanation:
Si dice anche
the inhalation and exhalation device is a passive device.


Il dispositivo separato di inspirazione ed espirazione
http://it.handbookmedical.com/vodolaz_apparaty-iskusstvennog...

Ciclo respiratorio
Periodo di tempo comprendente una sequenza di un'inspirazione e un'espirazione

Aria inalata, aria inspirata
Aria respirata dall'utilizzatore del dispositivo di protezione respiratoria


Dispositivo di protezione respiratoria, RPD
Dispositivo di protezione individuale studiato per proteggere le vie respiratorie di chi lo indossa contro l'inalazione di atmosfere pericolose

https://www.draeger.com/it_it/Respiratory-Protection/Glossar...

tra l'altro l'inspirazione è un processo attivo, mentre l'espirazione è passiva:

L’insieme di una inspirazione e di una espirazione costituisce l’atto respiratorio. L’inspirazione è un processo attivo che dipende dalla contrazione di muscoli i polmoni seguono in modo passivo l’aumento di volume del torace e si espandono.L’espirazione invece, in condizione di r. tranquilla, è passiva:
https://www.corriere.it/salute/dizionario/respirazione/index...


Le vie respiratorie sono formate da cavità nasali, faringe, laringe, trachea e bronchi. ... e attuato mediante i movimenti respiratori di ispirazione ed espirazione, che costituiscono ... I polmoni sono organi passivi, ossia privi di movimenti propri.


martini
Italy
Local time: 20:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 684
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search