KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

incorsatura

Italian translation: incorsatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawing-in
Italian translation:incorsatura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:44 Jul 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: incorsatura
Settore tessile, si parla di un macchinario per l'"incorsatura del materiale".
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 03:16
drawing-in machine
Explanation:
Prova a visitare il sito www.todo-europa.com
un produttore e distributore di macchine per tessitura/maglieria
Il sito e' multilingue, con una sezione anche in italiano e inglese.

in italiano
http://www.todo-europa.com/italiano/sailor_pro.htm

e in inglese
http://www.todo-europa.com/english/sailor_pro.htm

dove una incorsatrice (con foto) e breve descrizione viene chiamata in inglese "drawing-in machine"

buon lavoro
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 00:16
Grading comment
A BIG THANKS!
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naheddling
Luciano Marcelli
nadrawing-in, healding
Lorenzo Martinelli
nadrawing-in, healding
Lorenzo Martinelli
nadrawing-in machine
gianfranco


  

Answers


20 mins
drawing-in machine


Explanation:
Prova a visitare il sito www.todo-europa.com
un produttore e distributore di macchine per tessitura/maglieria
Il sito e' multilingue, con una sezione anche in italiano e inglese.

in italiano
http://www.todo-europa.com/italiano/sailor_pro.htm

e in inglese
http://www.todo-europa.com/english/sailor_pro.htm

dove una incorsatrice (con foto) e breve descrizione viene chiamata in inglese "drawing-in machine"

buon lavoro


gianfranco
Brazil
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Grading comment
A BIG THANKS!
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
drawing-in, healding


Explanation:
Secondo Eurodicatom

Una incorsatrice è una macchina che serve ad inserire i filati di catena nei licci e nei denti dei pettini del telaio(rimettaggio o incorsatura).
---
machine for drawing the warp yarns through the respective healds(heddles)of the loom.

Cerca anche rimettaggio

Lo Zingarelli dice

incorsare
tess.) Far passare i fili di ordito nelle maglie dei licci.




    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Lorenzo Martinelli
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
drawing-in, healding


Explanation:
Secondo Eurodicatom

Una incorsatrice è una macchina che serve ad inserire i filati di catena nei licci e nei denti dei pettini del telaio(rimettaggio o incorsatura).
---
machine for drawing the warp yarns through the respective healds(heddles)of the loom.

Cerca anche rimettaggio

Lo Zingarelli dice

incorsare
tess.) Far passare i fili di ordito nelle maglie dei licci.




    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Lorenzo Martinelli
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
heddling


Explanation:
Ho consultato http://www.logos.it/dictionary e ho trovato:
incorsare = infilare per la prima volta il tessuto;
in inglese heddling.
Poi ho consultato il dizionario tecnico McGrwHill e ho trovato:
heddle
1. maglia, liccio
A twisted wire with an eye, attached to the harness to guide the warp threads
2. liccio
One of the sets of parallel cords or wires composing the harness of a loom.
Prova a verificare con qualche ricerca sul web.


    Reference: http://www.logos.it/dictionary
Luciano Marcelli
Italy
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2005 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search