KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

stepped

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Jul 25, 2000
English to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: stepped
Come tradurreste °stepped° in questa frase:
Drag LMB on the slider to set the number of frames stepped. For example: if the Frame Step is 3, the new dataset will have a third of the frames.
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:15
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
to set stepped = scalare???
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 07:15
Grading comment
Grazie, penso che metterò scalate.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"tra un campionamento ed il successivo"
riccardo fesce
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


43 mins
vedi sotto


Explanation:
to set stepped = scalare???

Ilde Grimaldi
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Grazie, penso che metterò scalate.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
"tra un campionamento ed il successivo"


Explanation:
Io tradurrei: "... per definire il numero di frames (immagini) tra un campionamento ed il successivo. Per esempio: se il passo di campionamento delle immagini è 3, il nuovo set di dati conterrà un terzo delle immagini"

potresti dire "il numero di immagini saltate" ma diventa un casino perché se lo step è 3 ne salti 2... come quarto quoque die in latino

riccardo fesce
Italy
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search