Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / bikes
English term or phrase:brake fixture
“Apply to the handlebar a suitable device
reproducing the brake fixture without reducing or
improving the local handlebar strength; the fixture
shall present a pin for connection with a ball –
socket joint with axis placed at not less than 15
mm from the outer surface of the drop handlebar.”
To rewrite third paragraph as follows:
“Apply fully reversed forces of 280 N (..accurate
to..) on the fixture previously described at the pin
by means of a ball - socket joint, to each side of
the handlebar for 100.000 cycles, with the forces
at each side of the handlebar being out of phase
with each other and in the direction shown in figure
23a. The maximum test frequency shall be 25 Hz.