Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:over-range
Contesto: sistemi di medicina nucleare
For Hawkeye studies, if the patient has a metal implant, the X-ray attenuation may be extremely large. Some materials such as stainless steel will cause the CT reconstruction to over-range and the resulting attenuation maps will be incorrect. The corresponding attenuation-corrected NM images may show incorrect activity around the implant. The CT images should be examined using a high window such as the bone window to detect the presence of metal. If metal implants are present, the attenuation corrected images should be reviewed with caution.
Explanation: Se non erro si riferisce ad una specie di campo di tolleranza - lo vedo nello stabilimento dove faccio il consulente, quando si fanno controlli sui pezzi si stabiliscono dei limiti, oltre i quali i valori rilevati non vengono ritenuti affidabili.
Angela Arnone Local time: 09:21 Native speaker of: English PRO pts in category: 12