weld overlaid
Italian translation: manto saldato o manto in saldatura
| 09:31 Dec 16, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | saldato in sovrapposizione /saldato sopra |
| ||
| 4 | manto saldato o manto in saldatura |
|
Answers
27 mins confidence: 
manto saldato o manto in saldatura Explanation: tecnica di rafforzamento e protezione di metalli esposti a corrosione termica specie in caldaie. Consiste nel passare uno strato di saldatura tutta intorno a un tubo, per esempio. In questo caso, quandi i tubi o materiali trattati in questo modo vengono lavorati e poi saldati al materiale di base, dovranno essere coperti di manto saldato prima del bonifico termico. Non ho trovato siti italiani per i termini ma il significato è questo Reference: http://www.babcockpower.com/index.php?option=services&task=v... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1saldato in sovrapposizione /saldato sopra Explanation: saldare un pezzo sopra un altro Nei serbatoi, i fori richiedono calcoli particolari per non diminuire la resistenza; analogamente il riporto di attacchi, puiastre di rinforzo è soggetto a calcoli ed approvazione -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-12-16 10:00:35 GMT) -------------------------------------------------- DOC] L’OPERA IN APPALTO Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML giunto a flange libere con anello di appoggio saldato a sovrapposizione, secondo le norme UNI a 6090, 2299, 2300;; giunto a flange saldate a sovrapposizione ... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-12-16 10:04:03 GMT) -------------------------------------------------- piastre... Elements sono tutto ciò che necessita ad un pressure vessel: dai piedi di appoggio, alle connessioni, ai ganci di sollevamento, ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations