KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

tongue and groove facings

Italian translation: piccole guarnizioni maschio -femmina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Dec 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: tongue and groove facings
Oil Sands
Engineering Standard
Columns and pressure vessels


Manways and inspection openings

Facings and bolting for manhole, handhole and end closure flanges, shall be basically the same as those specified for process piping connected to the vessel. When the nominal sizes of manholes or end closures exceed NPS 24, small tongue and groove facings may be used as an alternative for ring joint facings.

Domanda: in questo contesto come va tradotto "facing"? Normalmente lo traduco con rivestimento, ma qui sembra piuttosto una guarnizione o qualcosa del genere ...
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 12:25
Italian translation:piccole guarnizioni maschio -femmina
Explanation:
anch'io deduco che siano delle guarnizioni al meno che non voglia dire che gli elementi del rivestimento si incastrano con parti linguetta maschio-femmina.
Selected response from:

Donatella Talpo
Spain
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4piccole guarnizioni maschio -femminaDonatella Talpo


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piccole guarnizioni maschio -femmina


Explanation:
anch'io deduco che siano delle guarnizioni al meno che non voglia dire che gli elementi del rivestimento si incastrano con parti linguetta maschio-femmina.

Donatella Talpo
Spain
Local time: 12:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search