KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

head ring with integral stub

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Dec 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: head ring with integral stub
Oil Sands
Engineering Standard
Columns and pressure vessels

Design

For vertical vessels with design temperatures above 400° C, the skirt to shell attachment shall be made by means of a forged head ring with integral stub, or weld build up on the shell.
Mia traduzione:
Per i recipienti verticali con temperature di progettazione maggiori di 400° C, il fissaggio della gonna (N.d.t.: ho trovato questo termine in riferimenti su recipienti a pressione, è una specie di cilindro di supporto del recipiente) al corpo dev'essere effettuato mediante un anello head?? forgiato con stub?? integrale o un riporto di saldatura sul corpo.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 18:51
Advertisement


Summary of answers provided
3anello a testa con punte elicoidaliLaura Lugatti


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anello a testa con punte elicoidali


Explanation:
head screw è la vite a testa, ho poi cercato stub e stubbing e il termine che più rimanda a uno strumento di forgiatura è si riferisce a delle punte elicoidali.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 53 mins (2005-12-21 12:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

spero ti faccia venire qualche idea, purtroppo al momento ho solo questa ipotesi.
in bocca al lupo!

Laura Lugatti
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search