KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

clear .... by ...

Italian translation: lasciare libere / essere distanti ... per xx mm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Dec 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: clear .... by ...
Oil Sands
Engineering Standard
Columns and pressure vessels

Fabrication

All attachment welds shall clear weld seams in heads and shells by larger of 50 mm or of the plate thickness.
Mia traduzione:
Tutte le saldature degli accessori devono distare?? dai cordoni di saldatura nelle teste e nei corpi di oltre 50 mm o dello spessore della piastra.

Altra frase in cui compare clear ... by:
Tray support ring welds shall clear the circumferential welds at least by 25 mm.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 16:27
Italian translation:lasciare libere / essere distanti ... per xx mm
Explanation:
non interferire con .... lasciando una distanza di ....
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2lasciare libere / essere distanti ... per xx mm
Gian


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lasciare libere / essere distanti ... per xx mm


Explanation:
non interferire con .... lasciando una distanza di ....

Gian
Italy
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: si può esprimere in vari modi, ma il senso è quello
16 mins

agree  Andrea Re: indubbiamente
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search