KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

as left to it

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Dec 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial / presentazione aziendale
English term or phrase: as left to it
A contract manufacturer uses the production technologies, product characteristics, the quality assurance procedures and quality assurance controls and the production planning **as left to it** by the principal.
monica.m
Italy
Local time: 06:20
Advertisement


Summary of answers provided
3così come indicato (da...)
cynthiatesser
3come trasmesso
Elena Zanetti
3così come sono concepite
Chiara Beltrami


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
così come sono concepite


Explanation:
da chi le ha create o predisposte....un'idea...sicuramente c'è di meglio....

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come trasmesso


Explanation:
secondo le direttive fornite, mostrate, trasmesse

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
così come indicato (da...)


Explanation:
mi sembra che voglia dire che segue le direttive del principal

cynthiatesser
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search