as left to it
| 08:01 Dec 1, 2010 |
|
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Engineering: Industrial / presentazione aziendale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | così come sono concepite |
| ||
| 3 | come trasmesso |
| ||
| 3 | così come indicato (da...) |
|
Answers
21 mins confidence: 
così come sono concepite Explanation: da chi le ha create o predisposte....un'idea...sicuramente c'è di meglio.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
come trasmesso Explanation: secondo le direttive fornite, mostrate, trasmesse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
così come indicato (da...) Explanation: mi sembra che voglia dire che segue le direttive del principal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations