throw-out bearing

Italian translation: cuscinetto reggispinta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throw-out bearing
Italian translation:cuscinetto reggispinta
Entered by: Pierfrancesco Proietti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Mar 30, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Stationary Wind Machine
English term or phrase: throw-out bearing
Manuale delle istruzioni di una macchina del vento agricola che protegge dalle gelate.

Do not run the engine for longer than one minute with the clutch disengaged on a manual clutch wind machine.
Doing so will likely cause premature failure of the ***throw-out bearing*** and damage to the clutch.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 05:45
cuscinetto di disinnesto della frizione
Explanation:
o cuscinetto distacco frizione

See throw-out bearing . A part of the clutch , activated by the clutch pedal , that allows the clutch to disengage. If you allow the vehicle to idle in gear with the clutch pedal depressed, instead of shifting to neutral gear, you can wear out the throw-out bearing. Also called the "clutch release bearing .".....
http://traduttore.babylon-software.com/inglese/throw out bea...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-30 08:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

o "cuscinetto reggispinta"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-30 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche qua:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/automotive_car...
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 05:45
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cuscinetto di disinnesto della frizione
Rita Sellitti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cuscinetto di disinnesto della frizione


Explanation:
o cuscinetto distacco frizione

See throw-out bearing . A part of the clutch , activated by the clutch pedal , that allows the clutch to disengage. If you allow the vehicle to idle in gear with the clutch pedal depressed, instead of shifting to neutral gear, you can wear out the throw-out bearing. Also called the "clutch release bearing .".....
http://traduttore.babylon-software.com/inglese/throw out bea...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-30 08:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

o "cuscinetto reggispinta"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-30 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche qua:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/automotive_car...


Rita Sellitti
Italy
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
37 mins
  -> Grazie Pompeo! :-)

agree  Francesco Badolato
50 mins
  -> Grazie anche a te, Francesco! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search