break away coupler

Italian translation: raccordo/accoppiatore di sgancio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break away coupler
Italian translation:raccordo/accoppiatore di sgancio
Entered by: Pierfrancesco Proietti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Mar 30, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Stationary Wind Machine
English term or phrase: break away coupler
Macchina del vento (agricola) fissa che protegge dalle gelate.

Attached to the output shaft of the lower gearbox on each XXXX wind machine is a ***break away coupler*** designed to uncouple the engine from the drivetrain to minimize damage to the drivetrain should the engine begin to surge or run erratically (i.e. the engine should begin to run out of fuel.)

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 21:16
raccordo/accoppiatore di sgancio
Explanation:
Perché, come spiega lo stesso brano, serve a sganciare il motore dal sistema di trasmissione.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2018-03-30 22:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo i link:

"Accoppiatore di sgancio":

https://www.google.it/search?q="accoppiatore di sgancio"&rlz...

"Raccordo di sgancio":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 12 ore (2018-04-02 10:36:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Pierfrancesco e buona settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:16
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raccordo/accoppiatore di sgancio
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccordo/accoppiatore di sgancio


Explanation:
Perché, come spiega lo stesso brano, serve a sganciare il motore dal sistema di trasmissione.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2018-03-30 22:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo i link:

"Accoppiatore di sgancio":

https://www.google.it/search?q="accoppiatore di sgancio"&rlz...

"Raccordo di sgancio":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 12 ore (2018-04-02 10:36:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Pierfrancesco e buona settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati: a sgancio, che permette di sganciare le parti accoppiate
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search