control of claims
Italian translation: controllo dei claims (qualità dichiarate del prodotto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Feb 17, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Crocè Italy Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | controllo dei claims |
| ||
| 4 | controllo delle etichettature |
|
Answers
1 hr confidence: 
controllo delle etichettature Explanation: ** -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-02-17 19:50:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ADOC - Etichettatura dei prodotti ittici e sistema di controlloMINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI DECRETO 27 marzo 2002 Etichettatura dei prodotti ittici e sistema di controllo: IL MINISTRO DELLE POLITICHE ... www.adoc.org/index/it/comunicati.show/sku/315/Etichettatura... - 20k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-02-17 19:52:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Questo si dice in Italiano. Ti ricordo che ProZ raccomanda di attendere 24 ore per la scelta della risposta, in modo da dare tempo/modo a diverse persone di aiutarti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1controllo dei claims Explanation: dove claims indica appunto le qualità dichiarate del prodotto -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-02-17 20:55:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nota per Gian: La tua precisione è indescrivibile, ma come puoi vedere, in italiano si dice anche claims, che non sono le etichettature... http://www.google.it/search?hl=it&q=controllo dei claims&met... A sostegno di ciò, ricordo anche di un post qui su proz, in cui si parlava, appunto, di "label claims"... Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=controllo+dei+claims&met... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations