GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:41 Nov 28, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Water pollution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Luisa Barbano Italy Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | punto di origine |
| ||
4 +1 | punto di formazione |
| ||
4 | nello stabilimento fin dalla sorgente |
|
punto di formazione Explanation: Per dire la verità pensavo che "punto di generazione" andasse meglio, ma cercando ho visto che praticamente non è utilizzato. Punto di formazione invece è usato anche in documenti ufficiali, come quelli riportati nei link di seguito: http://www.renogalliera.it/modulistica/edilizia/RG49_Richies... http://www.comune.zocca.mo.it/albo/files/14 - Autorizzazione... Tra l'altro nel secondo si dice proprio "sagome degli edifici costituenti l’insediamento con indicazione delle relative destinazioni d’uso e dei punti interni all’edificio di prima formazione delle acque reflue". Lo stesso documento è in uso in molti comuni italiani (cercare su google per credere). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
punto di origine Explanation: es. reti di raccolta delle acque reflue dal punto di origine http://www.arpa.veneto.it/glossario_amb/htm/ricerca.asp?lett... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |